- باور می کنی کارایی که میگن رو کرده باشی؟ - اگه کرده بودم،دستگیر نمیشدم،نجات داده میشدم
حقیقت اعتراف اهمیت نداره این مهمه که اعتراف چطور گرفته شده
من میگم گیبسون ازقصد تحریکش کرده
- ازکجا باید می دونستیم اینقدر درمانده شده؟ - حالا می تونی اقدام به قتل رو هم به اتهاماتش اضافه کنی
- شما شان هیلی هستی؟ - بله
از طرف من اینو به پاول میدی؟
قراره امروز پاول اسپکتر جابجا بشه
مرحله بعدی ارزیابی هاش قراره شروع بشن
اقای اسپکتر، من آگوست لارسون هستم مدیر این کلینیک
می خوام به لندن بری
فکر نمی کنم بتونیم ارتباط بین دیوید الوارز
پاول اسپکتر رو نادیده بگیریم
درخواستی مبنی بر افشای دفترخاطرات شما رو داریم
اون تو بیمارستانه. صلاحیت نداره و هنوزم داره به زندگی هرکسی
که باهاش تماس برقرار می کنه گند می زنه
اگه کسی بتونه ترسش رو به دیگران منتقل کنه
شاید دیگه نترسه
دکتر، من درک می کنم که برای شما اون یه بیماره
کسی که لیاقت داره درکش کنن حتی باهاش غمخواری کنن
...ولی برای من اون یه شکارچی جنسیه
من مارک بیلیم، تو کی هستی؟
بهم گفتن خفه کننده بلفست هستم
کارآگاه ارشد گیبسون؟
دکتر لارسون. چکار می تونم براتون انجام بدم؟
تیم دفاعی اقای اسپکتر
برای من بخش هایی از دفترخاطرات شما رو فرستادن
صفخاتی که گمان میره اقای اسپکتر نوشته باشن
متوجهم
من ناراحتیتون رو حس می کنم
شکی ندارم که بعد از دیدن نوشته هاش
و اینکه فهمیدید دفترتون رو خونده حس کردید به حریمتون تخطی شده
بله
میشه بپرسم
چند وقته دفترخاطرات می نویسید؟
کل زندگیم
ولی ازوقتی تو بلفست بودم، واقعا چیزی ننوشتم
نمی فهمم
دفتری که اسپکتر توش نوشت، بیشتر یه دفتر رویاهاست
چرا دفتری واسه رویاها و خواب هاتون دارید؟
واسه چی می خواید بدونید؟
شاید از سر کنجکاوی
در ابتدا، بعنوان یه ابزار تحقیقی نگهش می داشتم
خودم رو اموزش دادم تا نصفه شب ...بیدار بشم و
افکار تصادفیمو بنویسم
فکر کنم بعد از اون، این کار یه جورایی تبدیل به اجبار شد
پس شما رویاهاتون رو نوعی حل مساله می دونید؟
فکر می کنم شاید مغز درحال خواب سریعتر از حالت بیداری، ارتباط برقرار کنه
این موضوع قطعا ممکنه
من با احترام با نوشته هاتون برخورد می کنم
مرسی
شب بخیر دکتر لارسون
شب بخیر
:ترجمه و زیرنویس از * Mohade$eh *
پاول اسپکتر، مردی 32ساله راست دست
از سیستم عدالت جنایی برای ارزیابی ارجاع داده شده، باتوجه به
صلاحیتش برای دفاعیه و محاکمه
برگه اتهامات نشون می ده مظنون به انجام چه جرم هایی هست
تحت بازداشت پلیس، تیر خورده
بعد با جراحی طحالش رو برداشتن پس ما باید به وضعیت بعد
از عمل و نیازهای پزشکیش توجه داشته باشیم
در بیمارستان، بعد از به هوش امدن نشانه های شدیدی
از فراموشی پس گستر نشان می داد درحالیکه علایم معناداری از فراموشی
پیش گستر نداشت
به من گفتن پاول اسپکتر هرگز پدر واقعیش رو نشناخته
مادرش، مری گریسون
وقتی پاول 8ساله بوده، خودکشی کرده
خودش رو دار زده
بعد از دوسال که در یتیم خانه بوده که ظاهرا
محیطی ثابت و امن بوده
به خانه گورتنکل منتقل شده
برای سه سال اونجا بوده
در 13سالگی به خانه دیگری در جنوب فرستاده شده
در داندالک، شهرستان لوث
بجز از اولین به هوش امدن هیجانیش و پاسخ احساسی و خشنش
وقتی با بعضی از شواهد علیه اش مواجه شده
بیمارستان گزارش کرده که اسپکتر مطیع و سر به راه بوده
همکاری می کرده، حتی دوستانه بوده
بعلاوه کاملا احتمالش هست که کسی باشه که با رفتاری خطرناک
و غیرقانونی برون ریزی می کنه
افسر پلیس، کاراگاه ارشد گیبسون
که در این مرحله، شاید کسی باشه که بهتر از همه اسپکتر رو میشناسه
میگه که او شخصیتی خودشیفته و سادیسمی داره
باتوجه به فقدان حافظه اش شاید داره وانمود می کنه
اغراق می کنه و یا تمارض می کنه
پس من پیشنهاد می کنم که با شکاکیتی محترمانه
به اقای اسپکتر نزدیک بشیم
ساختار روزانه اینه: 8تا9 صبحانه از 9تا10 وظایف رسیدگی به خود
شست و شو، پوشیدن، لباس شویی درست کردن تخت
از 10تا12 برای درمان یا یه فعالیت 45دقیقه ای
مثل هنر یا موسیقی
از 12تا2 برای ناهار استراحت
از 2تا4 برای درمان یا فعالیت های بیشتر مثل مهارت های زندگی
ریلکسیشن، خویشتن آگاهی، اشپزی
از 5تا 6ونیم برای شام و استراحته
از 6ونیم تا 9ونیم برای اوقات فراغته مثل شنا، فیلم دیدن
ساعت 9ونیم به اتاقت برمی گردی ساعت 10هم خاموشیه
امروز صبح، کمی بعد دکتر لارسون به دیدنت میاد
صبحانه تو از اونجا بردار
- خانم - بله
من یه کپی از نامه ای که خواسته بودید رو اوردم
ممنون
من احتمالا نباید این نامه رو برات بنویسم ولی
این یه مدرک محکم برای توئه که من وجود دارم، برای تو وجود دارم پاول
می تونم تو رو در سراسر وجودم حس کنم مثل اون شبی که در اتاق مطالعه ات بودیم
حس می کنم درون رگ هام می خزی درون ذهنم
افکارم رو می گیری و خفه شون می کنی
برای لذت تو، درد می کشم
من از دوستام دست کشیدم از خانواده ام دست کشیدم
دارم قدم بعدیم رو بادقت انتخاب می کنم
عشق اونا، الکیه
مرده شور هرکسی رو ببرن که می خواد من وارد روشنایی بشم
پوستمو می سوزونم
پوستی که شعرمون رو روش حکاکی می کنم
تا تو برای همیشه با من باشی
وقتی به نیمه شب بی ستاره زل می زنم، تو رو ارزو می کنم
تو پهنای وسیع اسمان من هستی
من از هیچی پشیمون نیستم چون درد من، تمامش برای توئه
وقتی نهایتا همه چیز رو درباره ات بدونم بازهم دوستت خواهم داشت
این عشقِ واقعیه
از این لعنتی متنفرم
از اینکه بدون تو باشم، متنفرم
اگه می تونستم، همه رو می کشتم نابودشون می کردم
خودشون و زندگی های رقت انگیزشون رو نابود می کردم
خانم، موکلم قبول داره که وضعیت وثیقه اش رو نقض کرده. اقدامش برای تماس با اقای اسپکتر
اینکه از ادرس منزلش دور مونده
و مقررات رفت و امدش رو نقض کرده
ولی فاکتورهای حساسی هستن
که دوس دارم توجهتون رو بهشون جلب کنم
مدافع پدرش رو در 13سالگی ازدست داده
در یک تصادف موتورسیکلت
یک تصادفی که بشدت خشونت بار بوده
اون الان 16سالشه و در این زمان سخت
بهترین محل براش منزلشه
مادرش که امروز در دادگاه حاضره اماده است که ضمانتشو به عهده بگیره
من با پلیس چک کردم و اونا با پرداخت
وجوهاتی ازسمت خانم بندتو برای پشتیبانی ضمانت
راضین، یعنی پس اندازهایی که ...جمع کرده تا
اقای مک سوین، بذارید همینجا جلوتونو بگیرم
الان، موکلتون تنها وضعیت وثیقه شو نقض کرده
اون توسط پیگرد قانونی، مظنون به
انجام یک جرم بسیار جدی دیگه هست
ریختن یک مایع خورنده به قصد ایجاد ضرر
اگه یک دوستی سریع به فکرش نمیرسید
و چشماشو با مایعی نمی شست، شاید قربانی بیناییشو ازدست میداد
حالا، من حس می کنم چاره ای ندارم بنابراین برای بازداشت مجدد
به مرکز عدالت نوجوانان سیپارک در بنگور میره
در اونجا یک مدیر پرونده و یک کارمند کلیدی
خواهد داشت که نیازهاشو ارزیابی می کنن
بعلاوه می تونه به مدرسه هم بره اگه دلش بخواد
برام مهم نیست چکار می کنید یا چه فکری میکنید، یا چی میگید
تنها کسی که صادقه، پاوله
من فقط به حرف اون گوش میدم
تنها کسی که دنیا رو جوری می بینه که واقعا هست
دنیایی که پر از گوسفندایی مث شماست که برای سلاخی چاق میشید
خوک هایی که منتظر قصاب هستید
یه وکیل داری که به کارهات میرسه
هر مشکلی که داشته باشی از طریق وکیلت اعلامشون کن
گورباباتون گور بابای همه تون
!نگهبان، لطفا
کل فایل های سوزان هارپر رو می خواستید؟ کل چیزی که داریم همینه
خب ممنون
باشه. خب نظرم اینه.اقدامات مدنی رو انجام دادیم و درخواست فرابند ازار و اذیت رو دادیم
تبلیغات مغایر؟
قطعا ولی سورفتار پلیس هم بوده
بخصوص ازطرف کاراگاه ارشد گیبسون
می خوام کل رشته های رفتاری پلیس و سیستم پیگرد قانونی رو
جمع کنی که مشکوک بودن
- با دستگیری از قبل برنامه ریزی شده اش شروع کنم؟ - قبل از اون
از نقطه ای که تحقیقاتشون به این نتیجه رسید که اون گناهکاره و تنها
روی اسپکتر تمرکز کردن
دستگیری با برنامه ریزی قبلی اعمال فشار اضافه ازنظر جنسی
شکستشون برای اینکه وقتی متهم شد، خواستن سریع به دادگاه ببرنش
همه اینا از اول به قصد انتقامگیری از موکل ما بوده
فک می کنید این ها به شدت سوءرفتار اضافه می کنن؟
تا توقف در حکم رو تضمین کنه؟
شاید نه ولی قطعا باعث تاخیر میشه
ما به چیزایی بیشتر از مشکلات صلاحیت نیاز داریم
نامه فرآیند ازار و اذیت، خیلی به بار کار اضافه می کنه
تو شک داری که گیبسون قبلا با برنز رابطه داشته
بنظر با همکارای دیگه اش هم روابط نامشروع داره
وقتی برنز با گیبسون بوده اسپکتر تو اتاق هتل بود
پس بیا فرض کنیم که اسپکتر از رابطه اونا خبر داشته
بعلاوه به دفتر رویاهاش دسترسی داشته که می تونسته راجع به روابط دیگرش
بینش کسب کنه
شاید بخاطر ضرری که این وضعیت می تونسته به وضع شغلی استلا گیبسون وارد کنه
تبدیل به یه انگیزه ممکن شده تا در جنگل از اسپکتر محافظت نکنه
مکان اسپکتر توسط یک افسر بازداشت در مدت حبسش
لو رفته
اگه گیبسون در لو دادن اون اطلاعات نقش داشته باشه چی؟
اگه گیبسون ازقصد زندگی اسپکتر رو ازطریق سوءرفتار پلیس
به خطر انداخته باشه چی؟
همه می دونستن تیلور با تفنگ پر اون اطراف بوده
و مشخصا بیان کرده بوده که می خواسته اسپکتر رو پیدا کنه و بکشدش
و گیبسون اجازه این اتفاق رو داد
بریم کاری کنیم تقاصشو بده
کلید اتاق خودتو داری؟
نه
من دارم
من اجازه دارم به ماهی های اکواریوم غذا بدم
من قبلا در سرو کردن غذاها کمک می کردم
ولی بخش عمده غذا رو به کسایی می دادم که ازشون خوشم میومد
پس دیگه اجازه اون کارو ندارم
...امروز هنر دارم پس
خوب نبود، الان بهتره
فکر نمی کنم نیت جنایی درکار بوده اون بهت نزدیک شد، تو رو به خونه اش
دعوت کرد. نمیگم الزاما این درخواستو داشته
ولی ما همه این تجربه رو داشتیم ادم زیادی نوشیدنی می خوره
یه چیز منجر به چیز دیگه ای میشه اوضاع از کنترل خارج میشه
ما عادت داریم با اینجور اتهامات کنار بیاییم
درک می کنیم این چیزا چطوری اتفاق میفتن
این حرفای کدوم افسره؟
اسمش ریسه
برای عصبانی کردنت چکار کرد دیوید؟
بهت توهین کرد؟ چه چیزی وضع رو کریه و چندش کرد؟
وقتی باهاش سکس داشتی هنوزم لباس تنش بود؟
الوارز: شاید
تنش نبود نه؟ لخت بود اون ازت خواست ببندیش؟
دیوید؟ به بانداژ علاقه داشت؟ بهمون بگو چطور کشتیش؟
خفه اش کردم
چطور خفه اش کردی؟ با کمربندم
می دونی دیوید، اگه اینو بگی بهم کمکی نمی کنی
از کمربندت استفاده نکردی نه؟ نه از چی استفاده کردی؟
یالا دیوید راجع به چیزی که استفاده کردی فکر کن
تو لباس هاتو دراورده بودی دیوید
لخت بودی نه؟
اره پس با چی خفه اش کردی؟
فقط با دستام. فقط با دستای خالی
هیچ ردی از خفگی روی گردنش نبوده دیوید
هیچی. روی تخت بالش بود دیوید؟
من خفه اش کردم
یه بالش برداشتم و گذاشتم روی صورتش و خفه اش کردم
خدایا، دارن شاهد رو هدایت می کنن و حرف
تو دهنش میذارن
چرا دفاعیه الوارز تو اینا نبود؟
فکر می کنم رابطه معمولی
بین روان پزشک و بیمار اینه که هرچی تو این اتاق گفته بشه
محرمانه می مونه، ولی اینجا اینطور نیس
هرچی به من بگی، می تونه در گزارش بیاد
چون دادگاه از من خواسته که ارزیابی رو
هدایت کنم پس حق نداری همکاری نکنی
برای مثال، حتی اگه نخواهی جواب سوالاتم رو بدی
بازم باید گزارشی مکتوب داشته باشم که به
دادگاه فرستاده میشه و در دسترس وکیلت قرار می گیره
اگه قاضی دستور شنیدن مسائل صلاحیت تو رو بده
شاید ازم بخوان تو دادگاه شهادت بدم
متوجهی؟
بله من به سوالاتتون جواب میدم
خوبه
تام. اینو ببین
این بخش کلیدی پرونده پیگرد قانونی بود
اون قربانیه، سوزان هارپر اونم دیوید الوارزه که داره باهاش
کلاب شبانه رو ترک می کنه
فکر می کنی اون کیه؟
گزارش پلیس از وقایع رو درک می کنی؟
شدت اتهامات رو؟
بله درک می کنم
یادته اعتراف کردی؟
نه
می تونی گزارشی منطقی از رفتارت در حول و حوش زمانی بدی
که به چندین جرم متهم شدی؟
نه
درباره وضعیت ذهنیت چی؟
نه
فکر می کنی در دادگاه می تونی احساسات و
رفتارت رو مدیریت کنی؟
فکر می کنم بتونم. بله
فکر می کنی می تونی ترتیب وقایع رو همانطور که رخ دادن
در یاد داشته باشی؟
بله
می تونی شاهدین رو به چالش بکشی؟
یعنی انحرافات شهادتشون رو تشخیص بدی؟
نه، نمی تونم اونکارو کنم
مگه اینکه حافظه ام برگرده
متوجهی اگه گناهکار تشخیص داده بشی
به چی محکوم میشی؟
بقیه عمرم رو در زندان می گذرونم
حافظه ام برمیگرده دکتر؟
می خوای برگرده؟
خانم یه چیز مهمی دارم
شخصی بنام پیتر بالدوین بعنوان گارسون در
رستوران کاریبی به نام پلاتینیوم گاردن کار می کرده
رستوران ورشکست شد
در سال2008 بسته شد ولی صاحبش هنوز کاغذبازیهاشو داره
به یه دلیلی به پیتر بالدوین اخطار داده
توبیخی که در پرونده اش مونده
تاریخش برای یک شنبه، 17اگوست 2002 هست
روز قبل از قتل هارپر
چرا توبیخ شده بوده؟
بخاطر بحث با یه مشتری که اوضاع خراب میشه و به مشت زنی کشیده میشه
صاحب رستوران قطعا اسپکتر رو تشخیص داده؟
براش تمام عکس هایی که تو پرونده داریم رو فرستادم
بنظر کاملا مطمئنه
رستوران در جنوب غربی شماره 9بوده
خونه سوزان هارپر در جنوب غربی شماره 16بوده
اونجا بریکستون و استرتامه
هردو در لمبت هستن
باشه.مرسی که خبر دادید
پلیس میگه شواهد تازه ای علیه اسپکتر داره
چه جور شواهدی؟
قانونی، مستند
ظاهرا یه انبار پیدا کردن که اسپکتر اجاره کرده بوده
می خوان راجع به محتویات انبار ازش بازجویی کنن
لعنتی
باید اون مدارک و تمام اطلاعاتی رو ببینم
که جلوی قاضی گذاشتن تا اون مجوزها رو بگیرن
اول از همه صبح برگرد به اداره پلیس
افشای کامل مدارک رو می خوام
با کلینیک فویل تماس بگیر
ببین ایا لارسون فکر می کنه اسپکتر برای بازجویی صلاحیت داره یا نه
لعنتی
- می تونه اسپکتر باشه - رز استگ در زمان صحیح گفته اسپکتر تو لندن بوده
22ساله، بدون ریش
گفتنش سخته
نه نیست
خودشه
می دونم خودشه
خب نمی تونیم کاملا تاکتیک های بازپرسی رو باور کنیم
یه بازجویی کلاسیک و به شیوه قدیمی بوده
با حیله، تقلب و دستکاری روانی
الوارز فکر کرده بعد از اعتراف می تونه بره خونه
و انگار کاملا باور کرده
بنا به دلایلی انگار مشتاق بوده اونا رو راضی کنه
اصلا نمی دونم چرا تیم دفاعی همه جای پرونده نبودن
تمام شواهد کاملا قوی بودن تنها اثرانگشت دیگه ای که در اپارتمان
پیدا کردن، مال الوارز بوده و تنها دی ان ای که از جسد بدست اوردن مال دیوید بوده
درسته ولی وقتی نوبت به قتل واقعی میرسه، باید
هدایتش می کردن تا به جایی که می خوان برسه
واقعا انگار از جزئیات کار اطلاعی نداشته
راجع به این حس خوبی دارم
می تونم مشارکت اسپکتر رو استشمام کنم
کی الوارز رو می بینی؟
صبح
هرچیز اضافه ای گرفتی بهم زنگ بزن
- شب بخیر - شب بخیر
ازطریق پرستارها می تونیم سفارش بدیم
دوبار در هفته میرن خرید
فقط بهشون پول میدی و اونا چیزایی که می خوای رو برات می خرن
من پولی ندارم
تو چرا اینجایی؟
اگه نمی خوای بهم نگو
من بازوی خواهرمو پیچوندم
اونقدر پیچوندمش که شکست
چرا اینکارو کردی؟
موهامو کوتاه کرده بودم
...اون
بهم یه شخصیت جدید داد منو زنونه تر کرد
فکر کردم دارم همجنس گرا میشم
وقتی اومدم خونه، خواهرم گفت شبیه همجنس گراها شدم
پس منم بازوشو پیچوندم
داشت جیغ میزد و منم ولش نکردم
بعد شکست
بعد فکر کنم... وحشت کردم
خواهرت چند سالشه؟
از من کوچکتره
- چقدرکوچکتر؟ - خیلی کوچکتره
تشخیص بیماریت چیه؟
روان پریشی با اختلال تشنجی
می گن اسکیزوفرنی کودکی داشتم
فکر کردم پیام هایی مخفی در رنگ ماشین هایی که از خیابون
رد میشن، وجود داره
شروع به برقراری ارتباط با اصوات ماشینا کردم
بعد اصوات تبدیل به اوا شدن
چجور اوایی؟
مثل... آوای انسانی ولی قابل شنیدن نبودن
وقتی من بد میشم تو اینه چهره هایی می بینم
داروی ریسپریدون بهم کمک می کنه
چند وقت اینجا بودی؟
پنج سال
منم تو اخبار بودم، ولی نه مثل تو
حالا وقتشه به اتاقت بری پاول
جواب سوالت اینه: 12
چی؟
خواهر مارک بیلی 12سالش بود
بهترین قسمت ماجرا رو نگفت
بعد از شکستن بازوی خواهرش
بهش تجاوز کرد بعد اونو به خیابون برد
و داخل ماشین زباله درحال عبور پرت کرد که باعث مرگش شد
انگل های انسانیت
شب خوش
اندرسون
دستیار افسر پلیس برنز هستم
عصر بخیر قربان
فردا الوارز رو می بینی؟
بله قربان
فکر کردم یه چیزی راجع به گورتنکل بهت بگم
که شاید مفید باشه
ممنون قربان
...یادمه
وقتی به اونجا رسیدم، دهانم باز موند که اونجا چقدر مجلل بود
باغ های دوست داشتنی، استخر در فضای باز
منظره دریاچه بلفست رو داشت
ظاهرا خیلی بیشتر از چیزی که
پسرا قبلا تو خونه شون در بلفست داشتن
درست در سالن ورودی یه اتاق ناهارخوری بزرگ بود
همه پسرایی که ازشون بازجویی شد
می گفتن چجوری هر روز به اونجا برده می شدن
و مجبور بودن خودارضایی کنن
تا اعضا و کارکنان رو سرگرم کنن
روی خودشون خودارضایی می کردن
روی کارکنان خودارضایی می کردن
ما ازمایش های فلوئورسانس روی فرش انجام دادیم
پر از لکه بود
دیوید الوارز همون زمانی اونجا بود که پاول اسپکتر بود
بعنوان پیتر بالدوین
اون از این قضیه خبر داره
اون اتاق ناهارخوری رو یادش میاد
همین بود
...فقط
همین بود
خانم ،مدیر تعقیب قانونی عمومی باهامون تماس گرفت
بنظر شان هیلی از شما در دادآوری پلیس
شکایت کرده
متوجهم
بعلاوه نامه فرایند ازار و اذیت هم فرستاده
بهتره جزئیاتشو بهم بدی
این موکل منه، دیوید الوارزه
دیوید، ایشون کاراگاه گروهبان تام اندرسون و دنی فرینگتون هستن
خیلی ممنون که باهامون صحبت می کنی دیوید
هنوز که صحبت نکردم
می فهمی که موضوع دررابطه با
محکومیتت برای قتله؟
- فریزر توضیح داد. اره - خوبه
این مرد رو می شناسی؟
به منظور نوار ضبط
من دارم به دیوید عکسی از یک مرد رو نشون میدم
بله می شناسم
با چه اسمی می شناسیش؟
پیتر بالدوین
از کجا پیتر بالدوین رو می شناسی؟
ما باهم در خانه گورتنکل بودیم
کِی؟
من از سال 1990 تا 1994 اونجا بودم
- من یه سال از اون کوچکترم - درسته
اخرین باری که پیتر بالدوین رو دیدی کِی بود؟
سال2002
- در کجا؟ - لندن
شرایط اون ملاقات چطور بود؟
- بخاطر دعوت تو اومده بود؟ - نه. اتفاقی ملاقات کردیم
اخرین باری که دیدمش در گورتنکل بود وقتی 12سالم بود
در گورتنکل با پدر جنسن
شاید بتونیم درباره دورانی در زندگیت حرف بزنیم
قبل از اینکه برای اولین بار زندانی بشی
وقتی نقشه خودت از داندالک رو جمع اوری کردی
چی می خواید بدونید؟
اون رفتار کی برات شروع شد؟
چه رفتاری؟
تماشاگری جنسی
حول و حوش اون سن. حدود 13سالگی
فکر می کنی با چنین رفتاری دنبال چی بودی؟
اسودگی
از چی؟
ملالت
تنهایی
...هیجان انگیز بود که اونا
شک نمی کردن، بی خبر بودن
بخاطر احتمال دیدن کسی بصورت عریان یا برهنه شدن
یا مشارکت در فعالیتی جنسی؟
نه، فقط این نبود
پس چی؟
بخاطر دیدن داخل خانه ها
خانه های واقعی
راحت، گرم
نگاهی به زندگی هایی که هدایت میشدن
زندگی های کامل
خودم رو داخل اون خونه ها تصور می کردم
بعنوان بخشی از اون زندگی ها پشت میز ناهارخوری
تلویزیون میدیدم درحالیکه شومینه روشن بود
بهت چه حسی می داد؟ اینکه بیرون بودی و داخل رو تماشا می کردی؟
تنهایی
خشم؟
بله
تحریک میشدی؟
کِی شروع کردی یواشکی وارد خونه ها بشی؟
وقتی شجاعتشو بدست اوردم
چطور اینکارو کردی؟
بهشون نزدیک تر شدم
چطوری؟
بهشون زنگ زدم
روزنامه هاشونو تحویل دادم
باهاشون سوار اتوبوس شدم
یه بار، حتی خریدهای یک زن رو براش به خونه اش بردم
ورودهای یواشکیت، خودبخودی بودن یا براشون نقشه می کشیدی؟
نقشه های سنگین و استادانه ای می کشیدم
فهمیدم که اسونه
در بخش عمده کار، مردم احساس امنیت می کنن
یادشون میره سیستم هشدار رو روشن کنن
پنجره ها و در حیاط رو باز می ذارن
من نمی خواستم کسی احساس امنیت کنه
چرا باید اون تجملات رو داشته باشن؟
فقط می گشتیم نوشیدنی می خوردیم، مواد می زدیم
چجور موادی؟
عمدتا کوکائین
کجا؟
در بریکستون
در بریکستون باهم یه اپارتمان داشتیم در کوچه کلدهاربور
... با پاول اسپکتر بودی
... با پیتر بالدوین
شبی که سوزان هارپر مرد، دیوید؟
فکر می کنیم باهاش بودی
دارم با لپ تاپ فیلم های دوربین مخفی ضمیمه ان اس1 رو نشون میدم
از جاده ادنویل لندن، جنوبی غربی شماره9 گرفته شده
در روز یکشنبه تاریخ 18اگوست 2002 ساعت1:45نیمه شب
ما فکر می کنیم اون پاول اسپکتره
که با تو و سوزان کلاب رو در شبی ترک می کنه که اون مرد
پس علاقه ات به تماشاگری جنسی بهت این میل رو داد
که وارد خانه افراد بشی؟
تا به شیوه ای صمیمی تر بهشون هتک حرمت کنی؟
شما فکر می کنید که تماشاگری جنسی
شیوه ای برای انحرافات جنسی تجاوزکارانه تر بوده؟
نه. فقط دارم سعی می کنم پیشرفت جنایتکاریتو درک کنم
فکر کردم همه چیز رو پشت سر گذاشتم
وقتی با سالی ان ازدواج کردم وقتی الیویا بدنیا اومد
فکر کردم همه چیز مال گذشته بوده
مال مشکلات جوانیم بوده
ولی الان بهم میگن که
برعکس بوده
مثل یه معتاد، از بد به بدتر رسیدم
از نظر من،منشا اون انحرافات در
محل های متفاوتی از کودکی قرار داره
قربانی شدن در کودکی
روابط خانوادگی معیوب
پریشانی روانی عمومی
مواجه شدن با اونها خیلی اسون نیس
بدون کمک، نمیشه
راحتی نمیشه کنارشون گذاشت
اعتراف کردی
چون بخاطر اون جُرم احساس گناه می کردی؟
شاید
شاید، بله
یا خواستی از کسی حفاظت کنی؟
می دونی دیوید، وقتی به این بازجویی نگاه می کنم
...انگار می تونم ببینم تو
اصلا نمی دونی قتل چجوری رخ داده
حتی نمی دونی قتلی رخ داده
می تونم ببینم که توسط کاراگاه ها هدایت میشی و واکنش نشون میدی
با شیوه ای شرم آور و غیرحرفه ای
وقتشه حقیقت رو بگی دیوید
من اینجا رونوشت اون بازجویی رو دارم
به تاریخ 22 اگوست 2002
ریس: چرا کنار تخت یک ظرف شست و شو بود دیوید؟
چی؟ یک ظرف پلاستیکی شست وشو
نمی دونم
اون ظرف چه رنگی بود؟ ابی؟
داشتی صحنه رو تمیز می کردی؟ دستاتو می شستی؟
من مست بودم
پس حالا میگی مست بودی؟ نوشیدنی خورده بودم
پس ظرف چه رنگی بود؟
خاکستری؟ سبز؟ قهوه ای؟
سبز، اره دیوید
فکر می کنم می دونم چرا اون ظرف اونجا بوده
و مربوط به شیوه کار پاول اسپکتره پیتر بالدوین
مطمئنید اون تمام اون دخترا رو کشته؟
بله
چرا ازش حفاظت می کنی دیوید؟
هیشکی نمی دونه گورتنکل چقدر بد بود
فقط کسایی می دونن که اونجا بودن
من می دونم
نه، نمی دونی
پس بهم بگو
بهم بگو دیوید درباره اتاق ناهارخوری برام بگو
جلسات صبحگاهی داشتید؟
از کجا می دونی؟
یکی از همکارام، افسر دستگیری بود
که جنسن و چندین نفر دیگه رو به زندان انداخت
و ازمایش فلوئورسانس انجام دادن
و فرش اون اتاق رو پر از
لکه های منی پیدا کردن
دیوید؟
این اتفاق برات افتاد؟
مجبور بودی جلوی بقیه پسرا و کارکنان خودارضایی کنی؟
- همه مجبور بودن - پیتر بالدوین؟
گفتم همه مجبور بودن
...من، پسر خوشگله
همه مجبور بودن این بار یا دفعه بعد
پسر خوشگله؟
- اسم جنسن بود - برای اسپکتر؟
برای بالدوین، اسپکتر، هرچی
جنسن همیشه یه پسر موردعلاقه داشت
یه پسر حدود 12-13ساله
که برای توجهات خاص خودش جداش می کرد
رسم این بود که وقتی اون پسر میرفت
یک پسر خاص باید برای جانشینیش کاندید میشد
پس جنسن و بالدوین یه شب به خوابگاه ما اومدن
پیتر قرار بود بره جنسن هم پیتر رو مجبور به انتخاب کرد
می تونست منو انتخاب کنه
مستقیم به من نگاه کرد مستقیم به من
جنسن مستقیم به من نگاه کرد
می دونستم جنسن منو می خواست حسش می کردم
ولی پیتر درست از کنارم رد شد و یه پسر دیگه رو انتخاب کرد
نمی دونم کی رو انتخاب کرد یه بدبخت بیچاره رو
نگاه نکردم حتی برام مهم هم نبود
فقط مادامی که من نبودم
اینکه پسر موردعلاقه جنسن باشی ... ازهمه بدتر بود
بدترین چیزی که بشه تصور کرد
...دیوید
مطمئنی که بالدوین، پاول اسپکتر
پسر موردعلاقه جنسن بود؟
برای یک سال کامل
هر روز و هر شب برای یک سال کامل
می دونی چرا مادرت جون خودشو گرفت؟
چون عشق من براش کافی نبود
کافی تا زنده نگهش داره
تو بچگی هروقت مریض می شدم
منو به تخت خودش می برد و ازم مراقبت می کردم
و بالدوین تو تخت من می خوابید
...و وقتی اون رفت، مادرم
خیلی ناراحت بود که من هرشب اونجا باهاش می خوابیدم
تو دنیا فقط من و اون بودیم
نور ماشین ها از روی سقف می گذشت
...و من تصور می کردم که
باهم سوار یه قایقیم و تو اب به پیش میریم
تو دنیا فقط من و اون بودیم ولی همدیگه رو داشتیم
هنوزم بوشو یادمه بوی لباساش
در تولد 8سالگیم
...بعد اینکه اون رفت
مادرم بهم گفت که اون پدرم نبوده
...که پدر واقعیم
...پدر غیرواقعیم
یه سرباز بریتانیایی بوده که قبل بدنیا اومدن من مرده
اون هدیه تولدم بود
ده روز بعد، مادرم مرد
تو بودی که پیداش کردی؟
روز مدرسه بود
جلوی در نیومده بود دنبالم
پس پیاده رفتم خونه
در زدم کسی جواب نداد
ولی زیر پادری یه کلید بود پس
خودم وارد شدم
فریاد زدم، جوابی نیومد رادیو روشن بود
اطراف رو نگاه کردم
به طبقه بالا رفتم
در اتاق خوابش رو هل دادم
یه چیز سنگینی پشت در بود
پس بیشتر هل دادم تا وارد شدم
مادرم پشت در بود
دور گردنش کمربند بود
سرش داد زدم ولی پاسخی نداد
نمی دونستم مرده یا زنده اس
به اورژانس زنگ زدم آمبولانس اومد
...اونا
بهم گفتن تو اتاقم منتظر باشم
از پنجره بیرون رو نگاه کردم
یادمه از یه پتوی قرمز استفاده کردن
تا روش رو بپوشونن وقتی به بیرون بردنش
کل اون روز، مردم اومدن و رفتن
و هیشکی بهم نگفت چی شده
بعدا کسی گفت که اون رفته یه جای بهتر
فکر کنم می دونستم مرده ولی
بخشی از وجودم فکر می کردم شاید زنده باشه
...یه جای دیگه زندگی می کنه
یه جای بهتر چون من پیشش نبودم
اخرین خاطره ای که ازش دارم وقتیه که خیلی خیلی از دستم عصبانی بود
عصبانی بخاطر یه کاری که کرده بودم
نمی دونم چی بود
می دونی چندین سال در بخش تلفنی کمک برای خودکشی کار کردی؟
نه
اونجا کار کردی
و البته بعنوان مشاور خانواده های عزادار
فکر می کنی چرا به سمت اون شغل کشیده شدی؟
فکر کنم درونم یه مرضی داشتم
بعد اینکه مادرم مرد
مدام یه خوابی رو می دیدم
توی یه تابوت دراز کشیده بودم
و به قطعات کوچک
تکه تکه شده بودم
ولی یه عصب بود که ازبین هر قطعه ای رد شده بود
و به مغزم وصل بود
بنظر خیلی وحشتناکه
چرا دیوید الوارز جرم رو گردن گرفت؟
چرا اینکارو برای اسپکتر کرد؟
فراتر از قدرشناسی؟
مشخصه که احساس گناه می کرده بالاخره اونم جزء ماجرا بوده
از زندان نامه های طولانی و بی مربوط عذرخواهی
برای والدین سوزان نوشته
در بازجوییش بنظر خیلی اسیب پذیر بنظر میاد...و قابل ارائه
فکر می کنم در زندان شخصیتش محکم شده
ولی در شگفتم ایا اون زمان به شیوه ای هیجانی نشده بوده
بنظر کاراگاه ها خیلی مورد تملق قرارش دادن
این چرت و پرتای «پسره دیگه» و اینا
بعد یهو میشه مرکز توجه یه جور ادم معروف
با کریس جورج حرف زدی؟
می خواد یه افسر در هر
جلسه بازجویی مربوط به قتل هارپر حضور داشته باشه؟
خوشحال میشه که یه افسر بذارید
و گفت اگه تحقیقات الوارز رو دوباره باز کنیم، ازمون حمایت می کنه
چه اخبار عالی ای
فردا اسپکتر رو می بینیم تا شواهد جدید از
انبار رو ارائه بدیم کی برمی گردی؟
اول مستقیم به واحد جنایات جدی میرم
- کارت خوبه تام - بیا امیدوار باشیم همینطور باشه
کاراگاه ارشد گیبسون
این بازجویی در واحد مرکزی جنایات جدی ضبط میشه
تاریخ امروز 16می 2012 هست و زمان طبق ساعت من، 14 هست
من کاراگاه گروهبان اندرسونم و افسر پلیس دیگه
کاراگاه ارشد گیبسونه
میشه لطفا نام کامل و تاریخ تولدت رو بگی؟
پیتر پاول اسپکتر، 25می 1979
- و شخص دیگه؟ - شان هیلی، وکیل
و در پایان بازجویی
بهتون میگم که چطور می تونید یه کپی از نوارها رو بدست بیارید
مجبور نیستی چیزی بگی
ولی باید بهت هشدار بدم که اگه موقع سوال، چیزی رو نگی
و بعدا در دادگاه بهش تکیه کنی شاید به دفاعیه ات اسیب برسه
اگه هرچیزی بگی، شاید جزء شواهد قرار بگیره
هشدار رو می فهمی؟
بله
ما بنا به دلایلی باور داریم که تو یک انبار رو
بعنوان واحد ذخیره تحت نام پیتر بالدوین اجاره کردی
دارم اجاره نامه اون انبار رو نشون میدم
این امضای توئه که روی سنده؟
بخاطر نوار اعلام می کنم
پاول اسپکتر از پاسخ به این سوال امتناع کرد
خب در اون انبار همراه با یک ماشین که ما فکر می کنیم تو دزدیدیش
تعدادی شیء پیدا کردیم که دوست داریم تشخیصشون بدی
حالا، ما باور داریم این اسناد
این دفتر خاطرات یا دفاتر، کار تو هستن
دارم ضمیمه ام ای369 رو نشون میدم
که یه دفتره و نیز یه کپی از محتویات دفتر رو نشون میدم
حالا... می تونی موضوع این دفتر رو تعیین هویت کنی
زنی که اول نامش «آر دابلیو» هست؟
- نه -این بی ربطه
موکل من تحت ارزیابیه
چون از فراموشی پس گستر رنج میبره
که تمامی حافظه مربوط به خودش رو برای مدت
شش سال پوشش میده
پس شاید این مرد رو بشناسی؟
دارم عکس یک مرد رو نشون میدم
این چیه؟
ما باور داریم که او همراه تو در خانه کودکان گورتنگل بوده
و تو دوباره درسال 2002 اونو در لندن ملاقات کردی
که دوره ای هست که خارج از
بازه زمانی فراموشی ادعا شده اس
این چه ربطی به محتویات انبار داره؟
قبل اینکه موکلم جواب بده
میشه لطفا ارتباط این عکس رو توضیح بدید؟
این مرد در حال حاضر بخاطر قتل محکوم به حبس ابده
قتلی که در سال 2002 مرتکب شده
ببخشید ولی بازم این موضوع خارج از حیطه این بازجوییه
قتل این زن
دارم عکسی از قربانی زن رو نشون میدم
کاراگاه ایستوود الان ساعت 14:03وارد اتاق شد
پاول اسپکتر، من شما رو بخاطر
قتل سوزان هارپر دستگیر می کنم
در اپارتمان 16 تورنتون رایز
در جنوبی غربی شماره16 در تاریخ 18 اگوست سال 2002
باید یاداور بشم که هنوز تحت هشدار قرار داری
من اصرار دارم که این بازجویی معلق بشه
باید از اقای اسپکتر راهنمایی بگیرم
این مرد رو تشخیص میدی؟ اسمشو می دونی؟
-دیوید الوارز - حالا این بازجویی متوقف میشه
بازجویی در ساعت 14:04 معلق شد
تا پاول اسپکتر بتونه با وکیلش مشورت کنه
دیوید الوارز کدوم خریه؟
همونی که اونا گفتن
کسی که در بچگی می شناختمش و بعد در سال 2002 دوباره دیدمش
یه قاتل محکوم شده؟
- بله - چه خبره؟
پلیس باهوش بوده
چیزی ازم دارن که واقعا یادم میاد
:ترجمه و زیرنویس از * Mohade$eh *